.:: Sarikata ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
Maaf sebab lakukan ini, En. dan Pn. Gallup.
Tapi aku perlu tanya beberapa soalan.
Sayang, aku betul-betul kena kencing, kamu kena cepat, Ray.
Aku kena pergi sekarang.
Aku akan kencing dalam seluar kat tempat duduk sekarang.
- Kamu nak aku masuk dengan kamu? - Tak.
Tunggu, tunggu, um...
- ...apa kamu nak buat pasal makan malam? - Jauhkan diri dari aku.
Nak aku berhenti dan dapatkan sedikit kopi?
Tak. Aku akan tidur sekejap.
- Kamu OK? - Ya, cuma penat.
Aku cinta kamu, Maggie.
Helo?
Ben? Ini Ray.
Mungkin dia ada kecemasan.
Ya, mungkin. Papan tanda tu bernyala.
Ia nampak lebih besar dalam gambar.
Besar seperti yang diperlukan, aku rasalah.
Hmm.
Semuanya milik kamu.
Tak sangka betul, dia tinggalkan kunci di mana sesiapa boleh saja...
- Sayang, mana kamu nak pergi? - Huh? Nak ambil barang-barang.
- Kamu tak payahlah buat tu sekarang. - Aku takkan biarkannya kat luar sepanjang malam.
- Baiklah, mari pergi ambilnya bersama. - Tak, tak, aku boleh buatnya. Kamu pergilah tidur.
- Kamu pasti? - Ya, aku urusnya.
- Helo? - Hei, Ray, kamu lakukannya.
Ah, bagus, baguslah. Kamu jumpa kunci tu?
Kamu tinggalkannya begitu je kat luar.
Oh, ya, aku cuma nak pastikan kamu dapat masuk, OK.
Macamana, kamu suka tempat tu? Sangat cantik, kan?
Ketuhar gelombang mikro, ianya tak...
Oh, jangan risau, aku dah uruskan tu.
Kamu tengok dalam telepon. Aku tinggalkan kad dengan semua nombor.
Aku rasa begitu. Nombor?
Semua pembekal, pembekal.
Kamu betul-betul tak perlukan apa-apa lagi, jadi selamat berjaya.
Tunggu, aku takde e-mel dengan kamu atau telepon bimbit?
Kalau sesuatu tiba-tiba datang, itu ada sesuatu yang tak kena?
Taklah, kawan, takde yang macam tu. Maksud aku...
...tempat tu milik kamu. Aku nak beritahu, korang akan menyukainya.
- Tunggu. - Dengar ni...
Kamu boleh uruskan ini, Aku janji. Anggap je ia mudah. Aku kena pergi.
Ava, kan?
Uh, aku Ray, pemilik baru.
Ya, jadi aku Ray, isteri aku Maggie, dia...
- ...kamu akan jumpanya. - OK.
Oh, peliklah. Macamana ia boleh sejuk kat luar padang pasir, kan?
- Uh-huh. - Siapa dia?
Dia anak saudara aku.
Baiklah, kalau kamu perlukan apa-apa. Hanya...
- OK. - Baiklah.
Siapa tu?
Hanya tukang cuci wanita.
Dia tak bercakap sangat.
Mm, aku rasa kita akan kena bangun lebih awal mulai sekarang.
Kamu tak perlu, aku akan biarkan dia masuk.
Aku akan dapatkannya kunci.
- Kamu takde berjam-jam semalam. - Aku tahu.
Aku dah tidur.
Aku tahu, aku cuma...
...cuma sedikit gelisah fikirkan segalanya yang perlu kita buat kat sini.
Hei!
Ow! Ow! Oh, itu menyakitkan!
- Sakit ke? - Ya.
Sayang, boleh kamu belikan kita kuali baru bila kamu berada kat bandar?
Takde banyak ruang dalam kabinet ni.
Aku akan telepon Ben dan mengadu tapi nombor dia dah tak dapat dihubungi.
Ye ke?
Pelik tu.
- Mungkin dia menukarnya. - Ya, mungkin.
Ayah, ini adalah dua gambar sebab saya sayang ayah sebanyak dua kali.
Mungkin, aku akan dapatkan bingkai kecil untuk ni semasa aku kat luar.
Itu akan jadi baik.
Terimakasih.
Kunci.
Ada sesiapa kat sini?
Pelanggan pertama kita, aku tempatkan dia kat bilik 6.
Whoa, aku ingatkan kita akan tunggu esok untuk secara rasmi.
Jadi, kita mempromosi, takpelah. Aku rasa kasihan, dia nampak letih.
- Ya, OK. - Pada mulanya, aku sangat gementar...
...tapi lepas aku buat semua hal pendaftaran, aku ambil wang tunai, ianya hebat.
- Jadi, siapa pelanggan tu? - Entahlah, wanita tak dikenali.
Dan... sendiri?
Setakat aku boleh beritahu. Dia kata dia perlukan tidur.
Semua ni terasa sangat bagus pada aku, Ray.
Aku... Setelah memperbaiki perniagaan...
...aku rasa kita akan sangat selesa kat sini.
Ya. Baguslah, aku pun.
- Kamu nak bir? - Tak, aku OK.
Oh, hei, kamu mesti bos baru, kan.
Macam tulah nampaknya. Aku Ray.
Hei, Ray, apa khabar? Aku Tommy.
Perkara bagus pasal trak aku yang begitu kuat adalah aku tak perlu bunyikan loceng tu, kan?
- Aku akan ambil nombor 10 kalau ia kosong. - Memang kosong.
Ah, bagus.
Hari bertuah aku, kan?
Ya. Hanya bergurau.
- Nah. - Oh.
Dan...
...aku takkan perlukan ini...
...sebab aku sangat biasa kat sekitar sini.
Tapi sebaliknya kamu tak kenal aku dari hujung pangkal...
...jadi kamu nak aku tulis nama aku kat situ.
Ya.
- Masih 35? - Boleh diterima.
Baguslah. Aku suka hal tu tak berubah.
Oh, tak, itulah ganjaran.
Hanya membantu kami permulaan yang baik, tahu kan.
Tak. Mekasihlah, tapi ianya tak perlu.
Aku tahu kamu baru nak mulakan.
Cubalah simpan wang tambahan.
Mekasihlah, tapi sungguh ni?
Selamat malam, Ray.
Berhenti kat Laughlin. Kamu tahu tempat tu?
Oh, ya, ianya untuk orang yang tak dapat ke Vegas.
Apa ke hal?
Ray?
Aku akan jual beli apa saja yang kamu risaukan.
- Takde apa-apa. - Cakaplah, Ray.
Sayang, sungguh, takde apa-apa.
Hei, lihat tu untuk berjaga-jaga, kan?
Lagipun tak dapat tidur.
Mungkin aku patut beri kamu sedikit milik aku. Aku rancang akan dapatkan banyak malam ni.
Kamu nak aku isikan salah satu tu...
Um... tahu tak, Tommy...
...Aku betul-betul tak berpeluang nak bersihkan nombor 10 lagi, jadi macamana kalau 7?
Tak, tak, aku ok je dengan tu, aku tak kesah kekotoran lelaki lain.
Kamu pasti, sebab...
Aku pasti tu. Malam, kawan.
Aku nak tidur, sayang.
Ke mana kamu pergi, sayang?
Hanya... hanya perlukan sedikit udara.
Tak sangka betul.
Seseorang ada kat pintu.
Hai, Ava.
- Hai, tuan. - Apa khabar pagi ni?
- Baik. - Oh, aku buatkan kamu kunci.
Nah, jadi kamu tak... kamu tak perlu nak, tahukan, loceng tu.
- OK, biar aku dapatkan... - Isteri aku, Maggie, um...
...kami cuma... kami ingin tidur lama sikit, itu je.
OK. Terimakasih, tuan.
Kamu... Semoga harinya baik.
Sebelum aku terlupa, aku pindahkan wanita kat bilik 6 ke bilik 10.
Dia sangat baik pasal tu, keluarga perlukan katil kembar.
- Apa ni? - Apa dia apa?
Ke arah pengambilan anak angkat? Biar betul, Maggie.
Ianya cuma maklumat, Ray.
Ia tak macam kita tak pernah cakapkan pasalnya, kamu kata, bila kita dah sesuaikan diri...
- Ini sesuaikan diri? Kita baru je sampat kat sini. - Kamu dah janji.
Aduss, Maggie, aku perlukan sedikit masa untuk ini, aku cuma tak dapat...
Aduss, maksud aku...
Ianya helaian kertas, Ray. Kamu tak perlu bayar pun, kamu tak perlu beri makannya...
- ...malah kamu tak perlu lihatnya pun. - Apa maksudnya tu?
Bila aku kata, aku akan tinggal kat sini, kamu janji kita boleh buat ni...
...dan sekarang kamu taknak cakap pun pasalnya.
Ianya macam berkahwin dengan dinding bata.
Kita datang ke sini untuk mulakan semula, dan segalanya sememangnya sama...
- ...ia sememangnya sama. - Aku ada hubungan dengannya.
Aku berbual dengannya setiap hari.
Dan kamu cuma tak dapat...
...kamu cuma tak dapat nak... gantikannya.
Jangan kamu cakap pasalnya, Aku ada dengannya.
Bila kamu tinggalkan rumah hanya nak beramah mesra dengan tetangga...
- ...Aku ada bersama dengannya! - Ya, kamu ada kat sana, kamu khayal.
Kamu berada sejauh sejuta batu masa dia duduk di pangkuan kamu.
Aku akan lebih baik...
...Ray.
Tahu tak, lupakannya.
Kamu gembira sekarang?
Kamu ke orang yang ambil alih tempat di seberang jalan tu, Motorway?
- Ya, Motorway, betul. Ray, hai. - Hei, selamat datang ke bandar, Ray.
Kamu dan wanita muda kamu tu, kalau perlukan apa-apa, beritahu je aku.
Baiklah, menghargainya.
Kalau kamu dapati ada orang tak berguna sekitar tempat kamu...
...Aku ada ramai kawan kat bandar ni...
...kami boleh uruskan itu.
Aku dan orang aku, kami boleh uruskan apa saja kat bandar ni.
OK, itu sangat hebat. Semoga malamnya baik.
Ya, kamu pun.
Aku cuma tak tahu kenapa kamu tawar bilik 10, Ray.
Aku dah beritahu, kami perlukan bilik. Sekarang bilik 5 sama baiknya.
Tak, aku pelanggan setia, dan kamu memang tahu itu betul.
Apa boleh aku buat, Tommy?
Tahu tak, aku taknak masuk ke sini dan gegaran mengejutkan seluruh tempat...
...setiap kali aku datang dan pergi begitu awal. Itulah sebabnya aku suka tidur kat situ berterusan.
Aku tahu apa kamu buat kat dalam tu. Tolonglah, Tommy.
Kamu takkan beritahu aku gadis tu anak kamu?
Tak, mereka bukan anak aku.
Tapi aku akan beritahu kamu apa kebenarannya...
...aku lelaki yang dah berkahwin...
...dan sejujurnya isteri aku tak suka nak lakukannya dengan kerap lagi dan...
...dan aku ketagihan seks.
Sekarang aku memahaminya, dan ianya keperluan.
Selagi kamu bayar untuk bilik...
...apa yang kamu buat dalam tu adalah urusan kamu.
Selagi kamu tak bunuh sesiapa.
Tak, aku tak bunuh sesiapa.
Semoga malamnya baik, Ray. Kamu lelaki baik.
Orang yang sangat baik.
Kamu sejuk.
Tak perlu ke kamu perhatikan pelanggan, wanita muda?
Aku boleh nampak kereta dari sini. Aku ada telepon.
- Ya? aku rasa, kamu terhalang. - Mm-hmm.
Tahu tak, kunci nombor 10 berada dalam kotak semalaman.
Baguslah, kita boleh jual dua kali bilik tu, dia dah bayar semuanya.
- Kamu memang ambil untuk ini, kan? - Mm-hmm.
- Ray. - Apa?
Takde sesiapa tengok.
Apa kamu buat?
- Kamu rasa itu pasal apa? - Entahlah, mungkin takde apa-apa.
Aku akan datang balik.
Aku perlu cakap, ini pertama kali.
Maaf?
Tak berbau kopi Ben sebaik saja aku melangkah masuk.
Dia selalu ada seteko penuh kat situ.
Aku akan senang buatkan kamu sedikit.
Ya, baguslah begitu. Howard Kellor, selamat datang tetangga.
- Ray, selamat berkenalan Howard. - Aku pun.
Um...
- Itulah permulaan. - Pasangkan plag.
Aku akan... Aku akan datang balik.
Jangan ke mana-mana.
Apa yang dia nak?
Aku rasa dia cuma nak alu-alukan kita ke kejiranan. Nampak macam lelaki baik.
Jadi Ben tua akhirnya pergi dan jualkan tempat ni.
Hanya berikrar, dia akan buat untuk 6 tahun. Kamu kawan dia?
Aku? Tak. Tak. Kami hanya jumpa selepas aku menjawab iklan Craigslist.
Sungguh.
- Kamu biasa menguruskan hotel? - Tak, aku juruelektrik.
Pertukangan kayu, apa saja aku boleh dengan tangan aku.
Aku cuma nak cuba sesuatu yang berbeza, tahu kan?
Tentulah, maksud aku, kenapa ini?
Aku rasa sekali sekala kamu...
...cuma perlu ubah persekitaran, ye kan?
Ya, aku pernah dengar tu.
Hei, aku tak anggap kamu tahu kat mana Ben berakhir, kan?
Aku tak, dan malah tak dapat hubungi dia, nombor dia dah tak dapat dihubungi.
Ya, dan kamu tahu tak, orang sekitar sini hanya gelak pasal tu.
Mereka hanya muncul dan pergi tanpa... adanya bandar RV ini kat jalan yang sama...
...dan mereka buat tu sepanjang masa. Hanya tiba-tiba, terkenal, hilang, kamu macam...
Baiklah, maksud aku, ada sesatu ke kamu perlu jumpa dia?
Tak, tak. Aku cuma nak terus berhubung dengannya.
Baiklah...
...jangan risau, Howard.
Setiap pagi aku akan pastikan ada seteko segar kat sini untuk kamu.
Itu macam satu perjanjian.
Oh, ya.
Baiklah, hei, aku takkan ganggu kamu, Aku cuma nak ransangkan fikiran aku.
Dan, dengar, kalau kamu perlukan bantuan sekitar sini, aku tahu ianya bukan waktu sibuk...
...dan sekaranglah masanya untuk selesaikannya, kamu hanya perlu datang jumpa aku.
- Akan lakukan, terimakasih. - Ya.
Oh, dan hei, kalau kamu terima panggilan dari Ben...
...kamu dapatkan alamat e-melnya untuk aku.
- Dah semestinya. - Baiklah. Ray.
Itu terasa baik, sayang.
Kamu berhak dapat hiburan malam.
Pegawai, aku ulang, aku tak apa-apa.
Aku hanya minum sedikit wain bersama makan malam.
- Oh, jadi berjalan lurus. - Dan mungkin sedikit wiski.
Dan segelas bir atau dua.
Jangan tembak, jangan tembak.
Encik, kamu lelaki yang sangat jahat.
Dan kamu akan selesaikan apa yang kamu mulakan kat tepi kolam hari ini.
- Uh-huh? - Ya.
Baiklah, mula-mula aku akan dapatkan kita beberapa lagi minuman.
OK. Faham. Cepat.
Ray!
Ianya mayat, Ray.
Ray.
Ray, menatang apa tu?
Ianya khinzir.
Oh, Tuhan.
Ray, kat mana kamu berada, kawan?
Aku bunyikan banyak kali, tapi takde sesiapa buka dan biakan aku masuk.
Terfikir yang aku akan kena lakukannya dalam gerabak.
Papan tanda kamu rosak ke?
Ia mengatakan takde kekosongan.
Tak kereta kat tempat letak kereta.
Kami ada sedikit masalah kat sini malam ni, jadi aku...
Ya?
Seseorang campakkan bangkai khinzir dalam kolam aku.
Oh, Tuhan. Sekarang itulah yang terbaru.
Setidaknya kamu dapat bersarapan untuk beberapa hari, kan?
Aku dah bakarnya kat padang pasir.
Giler, Ray. Kamu bukan saja beri makan musang dan gagak...
...tapi kamu masakkan mereka bangkai daging khinzir?
Kamu memang lelaki baik.
Aku kena kembali keluar sana. Tapi...
...tapi kita ada masa untuk beberapa teguk minuman keras, kan?
Aku baik.
Apa maksud kamu pasal jadi yang terbaru?
Ben tak beritahu kamu apa-apa, kan? Aku rasa dia tak cakap apa-apa kat kamu...
...sebab... sebab dia risau pasal kamu akan teragak-agak pada perjanjian nil.
Dan... seorang gadis ni.
Gadis ni tinggal kat sini.
Tahu tak.
Dan dia putuskan untuk berenang waktu senja.
Tapi bukan sebelum dia bunuh diri yang teruk sebenarnya.
Tapi Ben takde kena mengena dengannya. Ia bukan tanggungjawabnya...
sebab pintu pagar dah dikunci. Dia memanjat pagar...
...kehilangan banyak darah dalam kolam.
Dengar, aku kena kembali ke sana, Aku ada tugas nak dibuat dengan "sosej" aku.
Dan nanti aku datang balik dan kita akan minum lagi.
Tak, aku tak apa-apa, kamu pergilah.
Baiklah, bilik 10 kosong?
Atau itu bilik 15 sekarang?
Semoga malamnya baik, Ray. Aku tahu aku akan pergi.
Tommy.
Ya?
Takde apa-apa, lupakan saja.
Semoga malamnya baik.
Baiklah, Ray. Selamat malam, kawan.
- ...ruang yang kecil, ye kan? - Ianya cantik kat sini.
- Itu pun dia orangnya. - Howard.
Kamu buat aku tertunggu, Ray.
Kamu tak pernah beritahu kamu ada isteri yang cantik.
- Boleh aku ganggu kamu untuk secawan kopi? - Tak ganggu pun, kenapa tak.
- Baguslah. Senang sekali. - Samalah.
- Harap aku dapat jumpa kamu lagi. - Ya.
Ya.
Tingkatkan sedikit tenaga.
Dengarnya kamu ada sedikit kepelikan kat sini malam tadi.
- Apa maksud kamu? - Budak-budak kat stesen minyak...
...kata kamu keluar dari tempat letak kereta dengan begitu cepat.
- Macam kamu berada dalam misi. - Oh, ya.
Seseorang campakkan khinzir ke dalam kolam aku.
Khinzir.
Kamu selamatkannya?
Ia dah mati.
Aku yakin ia hanyalah gurauan, sebab tulah aku tak hubungi sesiapa.
- Dan kat mana bangkai tu berakhir? - Aku bawanya ke padang pasir...
...dan musnahkannya. Aku betul-betul taknak jadikannya masalah besar.
Jadi kamu yang buat, Ray. Sebab renjer jumpanya pagi tadi.
Atau apa yang tersisa.
Dengar, kalau kamu akan panggang khinzir...
...lakukannya kat perkhemahan, boleh?
Maaflah, Howard, Aku memang tak tahu apa nak buat.
Tahu tak, Maggie sangat tertekan pasal tu...
...dan aku cuma nakkan benda tu keluar dari sini. Ia sangat pelik.
Jadi itu yang berlaku, dan apa, kamu dalam perjalanan balik, dan kamu tersesat?
Sebab budak tu kata kamu tak muncul balik kat sini selama beberapa jam.
Ya, aku cuma duduk dalam trak aku dan...
...dengar muzik. Aku cuma nak bertenang dari segalanya.
Itulah yang aku nampak dalam kamera umum kedai, aku hargai kamu berterus-terang.
- Kamu tahu siapa yang buat? - Pada siapalah nak dikata?
Beberapa budak punk yang takde yang lebih baik nak dibuat, aku pasti.
Mereka biasa beri Ben penderitaan sepanjang masa, Aku akan cakap dengan mereka, supaya hentikan.
Maksud aku, ini ada kena mengena dengan gadis yang bunuh diri?
Aku agak kurang faham macamana setiap oang...
...boleh anggapnya begitu.
Kecualilah dia tahu macamana nak potong perutnya dengan kemas...
...sebelum dia melompat ke dalam air.
Membunuh diri?
Dia baru je bermastautin.
- Crissy Neal. - Crissy?
Ibubapanya mati sebaik bersekolah menengah, dia hanyalah seorang pengembara.
Takde siapa peduli pasalnya.
Maksud aku, ada beberapa orang yang dia berkawan kat bandar sini, dan aku sangat suka...
...kacang pis manis dia.
Lepas tu muncul budak L.A. yang menjengkelkan, apa yang dia buat padanya...
...dan dia tinggal kat sini untuk seketika.
Mereka mencari dia, tapi, kamu tahulah, L.A. bandar besar.
Berapa lama ...
...ia dah berlaku?
Kelakarnya kamu tanya aku tu.
Sebab jawapannya sangat tak menyenangkan.
Ia malam selepas kamu muncul kat sini nak tengok tempat ni untuk pertama kali.
Maksud aku, ia hanya beberapa bulan lalu kamu datang ke sini nak tengoknya, kan?
Dan budak seberang jalan kata mereka nampak trak kamu yang sama kat tempat kereta ni...
...sehari sebelumnya.
Itu kebetulan masa yang pelik atau apa?
Kamu yang lakukannya?
- Aku lakukannya? - Kamu yang lakukannya?
- Aku buat apa? - Ray, kamu yang lakukannya?
- Aku buat apa, khinzir? - Kamu yang lakukannya?
- Howard? - Ray, kamu yang lakukannya?
- Aku buat... - Kamu yang lakukannya?
- Aku buat apa? - Ray, kamu yang lakukannya?
- Aku buat apa? - Kamu yang lakukannya?
Aku buat apa?
Aku tahu kamu tak lakukannya. Ianya tak apa-apa.
Jadi kamu berhubung dengan Ben dalam pelbagai cara?
Tak.
Dengar, Ray, aku nak kamu hubungi aku kalau kamu nampak...
...sesiapa yang bukan kebiasaan sekitar sini.
Bukan kebiasaan?
Setakat ni, hanya kamu, Howard.
Datang lagi?
Aku tak pernah tengok sesiapa yang akan tanya untuk kopi sepanas ini.
Baiklah, tahu tak, kamu teruslah buatkannya sebaik ni...
...Aku mungkin datang lebih kerap.
Jaga diri, Ray.
- Hai. - Hai.
- Cuma seorang? - Mm-hmm.
Aku akan beri kamu...
...bilik 3.
Oh.
Aku sangat suka bilik akhir tu.
Apa nombornya tu sekali lagi?
- 10. - Betul tu...
...bilik 10 luar biasa. Aku akan ambil 10.
Nah. Semoga malamnya baik.
Kamu pun.
Oh, dan kalau kamu perlukan apa-apa...
...misalnya...
...kopi, atau...
...apa-apa sajalah...
...aku akan sediakan seteko segar kat sini pada waktu pagi.
Aku apa yang kamu perlukan.
- Risalah-risalah kecil. - Apa?
Salah satu rak tu dengan semua risalah kecil.
Letakkannya kat sana.
Atau kat situ.
Selamat malam.
Apa?
Apa dia?
Ular. Seekor ular hitam. Aku sangat takut.
Aku sangat takutkan ular.
Ianya ular kecil yang kecil.
- Aku takkan bersihkan. Takkan bersihkan bilik ni. - OK, aku akan bersihkan. Aku akan bersihkannya.
- Aku takkan bersihkan. - Aku akan bersihkan.
Aku takkan bersihkan.
Pesawat ditinggalkan sendiri...
Oh, Tuhan, Ray, mari sini.
Menemui mayat dan menghubungi polis.
- Wanita itu kini sudah dikenalpasti... - Apa? Apa dia, Maggie?
...Jessica Phillips.
Punca kematian masih tidak diketahui, tetapi polis sedang bekerjasama...
...dengan pejabat pemeriksa perubatan bagi menentukan setepatnya bagaimana dia mati...
...tetapi setakat ini keputusan bedah siasat belum lagi dikeluarkan.
Itu dia, Ray?
Itulah dia, kan?
Dia pelanggan pertama kita.
Ray, boleh kamu uruskan tu?
Ray?
Baiklah, aku akan uruskannya.
Hai, boleh aku bantu kamu?
Aku cuma nak bertanya kamu beberapa soalan.
Pasal Ray.
Ray, angkatlah.
Tak guna!
Hai, apa khabar?
Kamu akan kesah isikan ini untuk aku, tolong ye?
Baiklah.
Kamu nak bilik yang lebih besar? Kami ada yang kembar dan besar sekarang.
Itu yang aku nak. Bilik 10, tolong ye.
Dah ke sini sebelum ini?
Ini suami kamu?
Ya, Ray, kenapa? Kamu kenal dia?
Hmm.
Aku akan terus awasi pada yang tu kalau aku adalah kamu.
- Kau sedia nak buat semua yang aku kata? - Ya, puan.
Maaf, ada aku kata yang kau boleh bercakap?
Melutut.
Kau sedia nak buat semua yang aku kata?
Bagus, melutut.
Kasut aku nampak bersih bagi kau?
- Tak, puan. - Maaf, ada aku kata kau boleh cakap?
Apa kata kau bersihkannya?
Bagus.
Kau ada keizinan.
Tak guna kau bangang!
Hei, kau nampak tu, baru je tadi?
Seseorang baru je simbah cat merah, mungkin darah, seluruh dinding aku kat sana.
- Kau nampak sesiapa? - Aku tak tengok.
- Kau tak tengok? - Tak.
Kau habiskan banyak masa perhatikan tempat aku. Terfikir yang kau mesti ada nampak seseorang.
- Sekarang kenapa aku nak perhatikan tempat kau? - Kaulah yang beritahu aku.
- Kau nak sesuatu atau tak? - Ya, aku nak kau tak campuri urusan aku.
Dan aku mungkin cuma perlu telepon polis, beritahu mereka aku mengesyaki kau.
Dengar, aku takde masa untuk masalah kau.
Ia mungkin dah jadi masalah tempatan, tapi jangan datang ke sini menuduh aku.
Jadi, itulah tempat kau sekarang, kan?
Betullah tu.
Sangat pasti taknak tempat kau .
Kenapa begitu?
Nampaknya kolam tu akan susah nak kekal bersih selamanya.
Kau kenal wanita dari berita malam tadi?
Setiap orang mengenali setiap orang kat sekitar sini.
Kecuali kau.
Hai.
Kamu ingat aku?
- Perlu ke? - Aku menguruskan Motorway Motel...
- ...sepanjang jalan ke 55. - Tahniah.
Dengar, sayang, kamu comel, tapi siasatlah aku esok, OK?
Aku ada pertemuan nanti.
Tak, aku bukan ke sini pasal tu.
- Baiklah, silalah duduk. - Aku nampak kamu kat tempat aku.
Kamu dengan...
...kamu dengan gadis dari bilik 6, yang mereka jumpa kat padang pasir.
Kamu suka tengok, ye kan?
Kamu dah tengok itu.
Kamu tahu lebih banyak kamu tengok, makin kurang yang kamu rasa.
Mari sini.
Aku nak tengok kalau aku kenal kamu.
Tenang, sayang, jangan sakiti diri.
Mama takkan biarkan kamu jatuh.
Takde sesiapa tengok.
Hei, kita cuma duduk kat sini memandang satu sama lain, ye kan?
Kamu dengan wanita tu pada malam dia mati.
Dia perlukan kawan, itu je.
Aku kawan dia.
- Kamu apa, polis? - Tak, aku hanya... uruskan motel.
Baiklah, apa kata kamu pergi uruskan tu? Aku akan jumpa seseorang.
Aku akan pergi bila mereka sampai.
Ya, kamu akan.
Aku tak tahu apa-apa pasal gadis tu atau mana-mana gadis lain.
Ya, kamu tahu. Kamu baru je kata kamu kawan dia.
- Jadi apa lagi yang kamu tahu? - Aku tahu nak jauhkan masalah dari aku.
Kamu ada masalah kat sini, Cassie?
Ya.
Tapi ia enggan pergi.
- Masa untuk pergi. - Aku tengah cakap dengan dia.
Berambus! Sekarang, mangkukhayun, cepat.
Baiklah! Baiklah.
Siapa lagi yang ada dalam bilik tu dengan kau?
Nak jadi hero?
Berundur.
- Berundur. Berundur! - OK. Baiklah. OK.
- Tenang. - Ya?
Kau taknak buat sesuatu yang bodoh.
Jauhkan diri dari motel aku.
Motorway Motel.
Kau tak... kau tak dialu-alukan.
Sayang, aku betul-betul minta maaf, aku tinggalkan telepon aku.
- Ke mana kamu kali ni, Ray? - Apa?
Dan jangan beritahu aku yang kamu keluar nak minum bir.
Aku nampak kami ikut jalang tu, aku nampak kamu.
- Ia bukannya macam tu. - Kamu berasmara dengannya?
- Apa? Kamu cakap pasal apa ni? - Dan gadis yang tinggal kat sini...
...yang terbunuh tu, aku yakin kamu berasmara dengannya juga.
Kamu cakap pasal apa ni, Maggie?
Howard datang...
...Ray, dan dia tanya aku semua jenis soalan...
- ...pasal malam dia tinggal kat sini. - Kamu tunggu selama ni nak beritahu aku?
Aku cuba telepon kau!
Apa yang kamu katakan padanya?
Aku beritahunya kau ada kat sini dan kita bersama dan kita bertengkar...
...dan kau keluar nak lepaskan kemarahan, jadi kau takde kat sini.
- OK. - Itu cukup baik untuk kau?
- Ya, itu dah memadai. - Kau jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku!
Ow!
Maggie, berhenti, buka pintu!
- Dah-dahlah! Hanya bertenang. - Jauhkan diri dari aku, Ray.
- Kamu akan buka pintu ni? - Jauhkan diri dari aku!
Jangan, jangan, aku takkan biarkan kamu.
- Hentikan, hentikan. - Tak, kamu takkan. Tak.
- Kau tiduri pelacur tu. - Bertenang. Bertenang!
Bertenang. Kamu akan tenang.
- Tak, lepaskan aku! - Bertenang!
Tak guna kau, Ray, aku takkan bertenang!
- Tenang, Maggie. - Lepaskan.
Bertenang, macam tulah, macam tulah.
Ow!
Maggie.
Dahlah... cuma... tolonglah, aku taknak bertengkar.
OK, OK.
Tak guna, Ray.
Aku cuma... lepaskannya saja, tak apa-apa.
OK, baiklah.
Baiklah.
Maggie?
Hei, Ray.
Ingat tak kabin mak aku?
Kita pernah ke sana pada musim bunga semasa aku masih bercakap dengannya.
Aku rasa aku akan ke sana sementara dan selesaikan beberapa masalah.
- Maafkan aku. - Itu tak apa-apa.
Malam tadi adalah...
...ia hebat dengan tersendirinya tapi...
...aku rasa ianya baik kalau kamu menjaga tempat kat sini untuk seketika. Ya?
Dengan cara tu kamu tak perlu...
...rasa bersalah berbohong sepanjang masa bila kamu nak ke mana-mana.
Tak apa-apa. Ianya siapa diri kamu, siapa yang kamu akan selalu jadi, tapi...
...Aku menyedari sesuatu pasal diri aku malam tadi.
Aku tak boleh hidup macam ni lagi, sebab tak kiralah betapa terseksanya...
...Aku taknak dibohongi lagi.
Maggie, aku perlukan kamu kat sini bersama aku.
Kalau ada perkara yang aku tak beritahu kamu...
...ianya sebab aku sangat risaukan kamu.
- Ianya benar, Maggie, tolonglah. - Apa?
Kamu per... kamu perlu tinggal kat sini.
- Apa dia tu? - Oh, Maggie.
Beritahulah.
Aku akan tunjukkannya pada kamu, Aku akan tunjukkan.
Kamu tengok orang lakukan seks tanpa mereka mengetahuinya.
Wanita tu, yang kamu ikutnya hingga bar?
Siapa kamu sebenarnya, Ray?
Kamu duduk belakang cermin ni.
Biar betul, tengoklah kamu, tengok muka kamu.
Ini jenayah, Ray, kita boleh kehilangan motel...
...kamu boleh dipenjarakan.
Aku rasa sesak nafas.
Itu bodoh, aku tahu
Ianya kesalahan aku.
- Ada sesuatu berlaku dalam bilik ni. - Macam apa?
Aku tak tahu untuk pastikan.
Mungkin ada kaitan dengan kematian gadis tu.
Dan mungkin gadis lain, Crissy.
Aku tak rasa mereka adalah satu-satunya.
Pagi.
Aku tak jangkakan kamu pada hari Ahad.
Ya, ia mengejutkan kamu berdua.
Oh...
- ...apa berlaku kat situ? - Ini, takde apa-apa...
...Aku cuma terhantuk pada sudut malam tadi, tak berhati-hati.
Mari dekat sikit, biar aku tengok tu.
Oh, ya, kawan, kamu dapat bengkak. Biar aku ambilkan kamu pek ais.
Tak, tak, aku tak apa-apa, sungguh. Apa kata aku dapatkan kamu sedikit kopi?
Aku baik. Teh ais. Kamu betul, kenapa minum kopi dengan kepanasan begini?
Kamu teruskan buat apa saja yang kamu buat, aku cuma luang masa dengan kamu sekejap.
Aku baru je selesai bersihkan beberapa bilik.
Bagus menurut aku.
Ya, selepas apa yang kamu kata, Aku terfikir...
...betapa bodohnya minum sesuatu yang panas ketika aku dah kepanasan.
Rasanya ada sesuatu nak dikatakan untuk kelogikan bandar besar tu.
- Kenapa kamu fikir aku dari bandar tu? - Kau dah beritahu aku.
Ye ke? Aku tak ingat tu.
Tak? Seseorang dah beritahu aku.
Sekarang mungkin ia adalah Ben sebelum kamu...
...sebelum kamu ke sini, entahlah.
Apa tu?
Mentadak tengah berdoa kat sini.
Kamu pernah tengok sayap bahagian dalam menatang ni?
Ianya macam kegelapan, jingga terbakar, seakan matahari terbenam.
Bila mereka terbang ke arah kamu, ianya...
...macam ada syaitan menuju ke arah kamu.
Ah, ada sesuatu kat sini.
Alamak, itu boleh jadi lebih baik.
- Maaf, Ray. - Takpe.
Bak sini, beri je aku kain basah, Aku akan bersihkannya.
Tak, sungguh, takpe, aku akan uruskannya.
Dengar, aku nak ganggu kamu. Tahu tak, kamu...
...kamu cuma jawabkan aku satu perkara, dan aku akan keluar dari fikiran kamu.
Baiklah.
Aku betul-betul... perlu bercakap dengan Ben.
Kamu ada terima panggilan dari dia?
Tak.
Kamu tak rasa Ben ada kaitan dengan ni, kan?
Begitulah, dia mungkin ingat sesuatu...
...dari perkara yang sama, bantu aku selesaikan kes.
Ianya serangan dipengaruhi dadah, tapi ianya tembakan sepatutnya.
Jadi, kamu tahu?
Aku tak tahu, Howard, maafkan aku.
Tahu tak, kamilah polis pekan kecil dan semuanya, tapi...
...itu tak bermakna yang...
...kami takde akses kepada laporan polis bandar besar.
Kamu ada beberapa tahun, kan?
Maksud aku, ianya sangat teruk yang si kecil kamu...
...jatuh...
...dari tingkap, tapi lepas tu semua persoalan ini muncul.
Ada pertikaian panggilan domestik dibuat ke kediaman?
Ada ke, si isteri penagih dadah yang dikenali? Atau si suami kaki mabuk?
Dan kenapa si suami bersosial...
...dengan jiran sebelah rumah semasa kejadian?
Boleh ke, ibubapa dikenakan hukuman atas kecuaian kanak-kanak? Maksud aku, ini...
...inilah sebabnya kamu buat seakan perjanjian dengan Ben?
Aku tak...
...rasa ingin bercakap dengan kamu lagi.
Dengar, aku faham, kamu nak lupakan semua ini. Kamu berpindah ke tempat baru...
...kamu nak mula semula, tapi Ben Harling tinggalkan kamu...
...terus berdepan kemarahan orang.
Dan aku tak tahu kenapa kamu begitu setia dengannya.
Aku perlukan semua bantuan yang aku boleh dapat, Ray.
- Berapa kali kamu rasa dia dah ke sini? - Mungkin lima, enam kali.
Dia daftar bawah nama Sally Smith, tapi aku rasa mereka juga panggilnya Cassie.
- Siapa? - Seorang lelaki, kat bar malam tadi.
Kamu dengan dia kat bar malam tadi?
Aku kebetulan minum kat tempat yang sama.
Ya, dengan pistol, aku dengarlah.
Aku kenal siapa dia tu, dia guna banyak nama. Ia hanya...
...buat perkara yang dah diketahui. Tapi, hei, dengar, kamu ingat siapa dia?
- Siapa apa? - Yang panggilnya Cassie.
Cuma lelaki tak dikenali, aku tak kenal dia. Orangnya besar, dengan potongan rambut nipis.
- Apa, macam potongan rambut tentera? - Ya.
Siapa tahu, mungkin dia ada...
- ...rakan kongsi dalam kalangan lelaki ni. - Apa maksud kamu, rakan kongsi?
Entahlah.
Mungkin mereka berminat beberapa...
...kepelikan bersama. Kamu tahukan, perkara memuja ...
...sakit otak, teater, apa sajalah. Aku tak pasti setepatnya, tapi...
- ...ada sesuatu berlaku dengannya. - Maaflah aku tak mengikuti.
Kamu kata kamu nak aku beritahu pasal sesiapa bukan kebiasaan?
Dia bukan kebiasaan.
- Maaf, aku ada pelanggan. - Ya, tak, kamu buat perkara betul kat sini.
Ini mungkin jadi petunjuk untuk semua ni, dan kalau kamu...
...nampak Mustang tu lagi aku nak kamu hubungi balai...
...dan bertanya aku. Aku akan dapatkan GPS padanya dan tengok ke mana ia pergi.
- Baiklah. - Dan, Ray... dengar...
...kamu berhubung dengan Ben?
Tak, aku tak.
Baiklah.
Ray. Ray, dengar... hei, terimakasih untuk itu.
Uh, ya, hai. Boleh aku dapatkan nombor Ben Harling, tolong ye?
Benjamin, mungkin.
H-A-R-L-I-N-G.
Aku sedar tu, tapi aku tersangat perlu bercakap dengannya, jadi...
...jadi tolong kalau kamu terima panggilannya, kamu akan beritahunya supaya telepon aku.
Beritahunya ianya kecemasan.
- Helo. - Hei, Ray?
- Ya, ya, Ben. - Kamu telepon?
Ben, aku tahu, aku tahu, aku dah cuba menjejak kamu. Aku perlu bercakap dengan kamu.
- Kamu masih kat sana? - Jumpa je aku kat High Pass Road.
selepas turbin angin, melalui jalan keluar Country Two.
Ben, Ben?
- Ray? - Ben.
Kamu sendiri?
Ya.
Apa kamu buat? Apa kamu buat?
OK, OK.
- Bagus. - Apa tu?
Ianya buatan Rusia, mereka gunanya kat Ukraine.
Kamu tinggal kat sana di suatu tempat?
Oh, kat suatu tempat, kawan, tapi tak tinggal lama.
Kamu yakin sesuatu akan berlaku.
Aku tak rasa sesiapa ikut aku, kalau itulah yang kamu fikir.
Ianya boleh dipercayai, kan?
Segalanya boleh dipercayai.
Oh, Ray, kamu selesaikan skrin pintu tu untuk bilik 3?
Aku ada tiga orang yang kerjakannya, ia seakan pembedahan otak utama...
- ...dan aku akan selesaikannya sendiri... - Pintu tak apa-apa. Kita perlu bercakap.
Pasal apa? Aku betul-betul tak sepatutnya berada kat sini, Ray.
Aku datang sebab kau telepon setiap orang...
- ...dan kau tak boleh buat begitu. - Tolonglah, Ben. Ben.
- Apa sedang berlaku? - Apa sedang berlaku?
Dunia dah gila, ianya gila yang melampau.
Ianya semua kegilaan ini itulah yang berlaku, dan kamu tahu.
Kamu bina benda tu, kan? Terowong tu.
Apa dah kamu tengok? Kamu nampak sesuatu, Ray?
Aku tak pernah buat apa-apa, aku... malah tak pernah kata apa-apa.
Kamu tempatkan mereka kat bilik 10, kan, dan lepas tu kamu menonton?
Itu adalah sosiologi, ianya pengkajian manusia.
- Aku suka mengkaji orang, itu saja. - Baiklah.
Kamu nampak sesuatu, Ray. Kamu perlu menutupnya.
Dan kamu perlu... kamu perlu fikirkan pasal larikan diri.
Seseorang terbunuh kat situ?
Crissy?
Crissy kecil.
Oh, wow, dia adalah...
...dia budak luar biasa. Dia istimewa, begitulah.
Dengar, Ray.
Apa aku beritahu, aku akan hantarkan balik separuh wang kamu, OK?
Separuh wang, kamu boleh ambilnya atau tinggalkannya.
Tapi bawalah isteri cantik kamu dan pergi.
Dan mungkin kamu takkan apa-apa.
Dia bawa ketuhar baru tu, kan?
Kamu ada ketuhar baru...
Cepat, cepatlah, angkatlah.
Maggie, Maggie, tolong, kamu perlu dengar aku dengan teliti.
Kita kena pergi sekarang. Kuncikan diri kamu dalam rumah...
...dan jangan buka pintu untuk sesiapa.
Tolonglah, dengar, takde masa nak jelaskan, cuma... cuma buat apa yang aku kata...
...aku akan beritahu segalanya bila kita berada di jalan raya.
Berkemas je. Ben dah mati, berkemas sekarang!
Maggie.
Maggie?
Nampak macam laki kau akan jadi takut.
Aku nak sangat kau tengok aku letupkan kepala dia.
Ya, dia hanyalah pengecut, kau tahu, kau boleh agak... hanya beritahu.
Mungkin tengah berkemas nak pergi sekarang. Tapi dengar, bila...
...kita dengar trak tu menjauhi, kita boleh...
...teruskan permulaan kita untuk itu.
Apa tu, aku tak dapat dengar? Sekejap.
Sekejap, sekejap.
Orang gila pelik, lepaskan aku!
- Lepaskan aku... - Hei, shh.
Tolonglah.
- Tolonglah. - Pergi jauh? Tak.
- Tolonglah. - Tak, tak, tak, tak, tak.
Tak. Aku nak berada sangat dekat dengan kau...
...Aku akan berada depan dan belakang kau pada masa yang sama.
Dan kat mana-mana di antaranya.
Dan aku sangat inginkan ini nampak seakan pembunuhan bunuh diri, tapi...
...kalau Ray tak akan makan umpan...
...ketika itu ianya hanya perlu nampak seakan dia bunuh isterinya yang berbohong.
Dan aku akan uruskannya di jalan raya bila aku tangkapnya.
Apa jadah?
Anak haram, begitulah Ben tahu apa aku dah buat.
Penggiler seks. Kau gila seks, Ray?
Kau tahu ni? Laki kau beronani...
...semasa menonton pelanggan hotel lakukan seks antara satu sama lain.
Ray!
Tak guna, yang dapat pergi lebih baik.
Jahanam kau, Ray.
Hei, kawan...
...puan. Uh, 10 boleh digunakan?
.:: ありがとう ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.